1
00:00:03,003 --> 00:00:06,174
(γέλια)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,176
Μόλις έφτιαχνα
διάθεση της Μπέβερλι.

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,211
Μου είπε το
το πιο αστείο αστείο.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,212
Μελετώντας.

5
00:00:11,245 --> 00:00:12,346
Ποια είναι η διαφορά

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,681
ανάμεσα σε μια μπάλα του γκολφ
και ένα σημείο G;

7
00:00:13,714 --> 00:00:16,717
Ένας άντρας δεν θα σταματήσει ποτέ να ψάχνει
για μια μπάλα του γκολφ.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,719
Ξεκαρδιστικό, σωστά;

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,821
Οι άντρες είναι ούφοι.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,391
Μαμά, σε παρακαλώ,
Έχω τα LSAT μου την επόμενη εβδομάδα.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Πρέπει πραγματικά να σπουδάσω.

12
00:00:24,725 --> 00:00:27,228
το καταλαβαίνω.
Για άλλη μια φορά τα LSAT είναι...;

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,163
Εισαγωγικό Τεστ Νομικής Σχολής.

14
00:00:29,197 --> 00:00:32,200
Α, σίγουρα, L-S-A-T.

15
00:00:32,233 --> 00:00:34,368
Α, αυτός είναι ένας εύκολος τρόπος
να το θυμάσαι.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,070
Μαμά!
Συγγνώμη, συγγνώμη,

17
00:00:36,104 --> 00:00:37,438
Απλώς θα πιάσω μια μπουκιά
και σε αφήνω σε αυτό.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,841
(θρόισμα)

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;

20
00:00:42,243 --> 00:00:43,811
Αμφιβάλλω.

21
00:00:43,844 --> 00:00:45,579
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

22
00:00:45,613 --> 00:00:47,348
Ευχαριστώ.
εννοώ,
κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει,

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
από έγκυος
εγκατάλειψη γυμνασίου

24
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
να θέλεις να είσαι φοιτητής νομικής
σε μόλις 22 λίγα χρόνια.

25
00:00:51,619 --> 00:00:53,721
23 αν δεν σωπάσεις.

26
00:00:53,754 --> 00:00:55,556
Συγνώμη.

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,425
Ήσυχο σαν ποντίκι.

28
00:01:01,195 --> 00:01:02,696
Γεια σου.

29
00:01:02,730 --> 00:01:04,098
Είναι ένα καρότο.

30
00:01:04,132 --> 00:01:05,299
Το ακούω ακόμα.

31
00:01:09,803 --> 00:01:12,740
Συγνώμη.

32
00:01:12,773 --> 00:01:15,109
(βήχας)

33
00:01:15,143 --> 00:01:16,777
Α, για όνομα του Θεού,
απλά τελειώστε το.

34
00:01:25,419 --> 00:01:27,355
Τα-ντα!

35
00:01:29,457 --> 00:01:31,425
(κάνει κλικ στην κάμερα του τηλεφώνου)

36
00:01:32,826 --> 00:01:34,128
Τώρα τι κάνεις;

37
00:01:34,162 --> 00:01:35,763
Αιχμαλωτίζοντας μια πολύτιμη μνήμη--

38
00:01:35,796 --> 00:01:39,733
η καταπληκτική κόρη μου που σπουδάζει
για... μια δοκιμή.

39
00:01:39,767 --> 00:01:41,735
LSAT. LSAT.

40
00:01:41,769 --> 00:01:43,337
Σωστά, LSAT.
Φεύγω τώρα,

41
00:01:43,371 --> 00:01:46,340
αλλά αν χρειαστείς κάτι,
ενημέρωσέ με.

42
00:01:46,374 --> 00:01:47,608
Τόσο περήφανη.

43
00:01:47,641 --> 00:01:49,343
(βγάζει)

44
00:01:49,377 --> 00:01:50,878
Δεν με στήριξε για 40 χρόνια.

45
00:01:50,911 --> 00:01:53,781
Ξαφνικά,
είμαστε τα Gilmore Girls.

46
00:01:53,814 --> 00:01:56,350
Πρέπει να τα ξαναπάρω αυτά.
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος.

47
00:01:58,819 --> 00:02:00,788
*

48
00:02:23,211 --> 00:02:24,245
Επιστροφή!

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,847
Δεν έβγαλα ήχο.

50
00:02:26,880 --> 00:02:28,849
Μυρίζω
χλωρίνη μουστάκι σου.

51
00:02:28,882 --> 00:02:30,584
Αλλά διψάω.

52
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
Μπείτε στο ντους
και άνοιξε το στόμα σου.

53
00:02:33,687 --> 00:02:35,923
(χτύπησε την πόρτα)
Αλλά πρώτα, πάρτε την πόρτα.

54
00:02:35,956 --> 00:02:39,460
Τόσο μικροσκοπικό και τόσο κακό.

55
00:02:40,994 --> 00:02:44,198
Σαν τσιουάουα.

56
00:02:44,232 --> 00:02:45,233
Γεια, μωρό μου.

57
00:02:45,266 --> 00:02:46,567
Οχι!

58
00:02:48,802 --> 00:02:51,339
Ο Αδάμ επέστρεψε νωρίς!
Σταμάτα τον για ένα λεπτό.

59
00:02:51,372 --> 00:02:53,641
Ένα λεπτό;
Έχετε δει τον εαυτό σας;

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,247
Γεια σου, Αδάμ,
πότε γύρισες;

61
00:02:59,280 --> 00:03:00,314
Σήμερα το πρωί.

62
00:03:00,348 --> 00:03:01,815
Τι κοιτούσα μόλις;

63
00:03:01,849 --> 00:03:05,786
Ναι... δεν θέλεις να δεις ποτέ
πώς φτιάχνεται το λουκάνικο.

64
00:03:05,819 --> 00:03:06,820
(γέλια)

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,722
Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά σας;

66
00:03:08,756 --> 00:03:11,292
Α, η ταινία είναι ένα κομμάτι
χάλια, αλλά η επιταγή εκκαθαρίστηκε,

67
00:03:11,325 --> 00:03:14,662
και πήρα μια φωτογραφία του The
Ο βράχος με κουβαλάει σαν μωρό.

68
00:03:14,695 --> 00:03:17,565
Γιατί είναι βγαλμένα και τα δύο πουκάμισα;

69
00:03:17,598 --> 00:03:20,301
Δεν ξέρω, όλα
έγινε τόσο γρήγορα.

70
00:03:20,334 --> 00:03:23,704
Ακούστε, υπάρχει κάτι
αλλιως ηθελα να...

71
00:03:23,737 --> 00:03:25,839
Άνταμ, μακάρι να μπορούσα να μιλήσω,
αλλά στριμώχνομαι

72
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
για το LSAT
την Πέμπτη.

73
00:03:27,007 --> 00:03:29,743
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

74
00:03:29,777 --> 00:03:32,680
Κάνεις τεράστιο λάθος,
αλλά, Θεέ μου!

75
00:03:32,713 --> 00:03:33,914
Πιστεύεις ότι θα της αρέσει;

76
00:03:33,947 --> 00:03:35,449
Ναι, είναι όμορφο.

77
00:03:35,483 --> 00:03:36,884
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό.

78
00:03:36,917 --> 00:03:38,552
Ούτε εγώ μπορώ.

79
00:03:38,586 --> 00:03:40,721
Αλλά έξι εβδομάδες μακριά από εσάς
η μητέρα ένιωθε σαν έξι μηνών.

80
00:03:40,754 --> 00:03:43,357
Αποδείχθηκε ότι δεν το έλεγα μόνο
«Σ’ αγαπώ» για να στρωθεί.

81
00:03:43,391 --> 00:03:45,659
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά!
Ω. (γέλια)

82
00:03:45,693 --> 00:03:47,561
Λοιπόν, πώς θα τη ρωτήσεις;

83
00:03:47,595 --> 00:03:49,463
Σκέφτηκα να την πάρω
στην παράγκα των μπέργκερ

84
00:03:49,497 --> 00:03:50,864
όπου είχαμε τα δικά μας
πρώτη επίσημη ημερομηνία.

85
00:03:50,898 --> 00:03:54,602
Μια παράγκα; πας
να της κάνω πρόταση γάμου σε μια παράγκα;

86
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
Ε... "παράγκα"
είναι παραπλανητικό.

87
00:03:56,937 --> 00:03:58,906
Μοιάζει περισσότερο με καλύβα.
Είναι μια μόνιμη δομή.

88
00:03:58,939 --> 00:04:04,678
Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη της και
ελπίζω τελευταία πρόταση.

89
00:04:04,712 --> 00:04:06,947
Αυτή είναι μια στιγμή
θα θυμάται πάντα.

90
00:04:06,980 --> 00:04:08,516
Αρχίζεις να
με φρίκαρε λίγο.

91
00:04:08,549 --> 00:04:09,950
Να τι θα κάνεις.

92
00:04:09,983 --> 00:04:11,552
Υπάρχει αυτό το εστιατόριο
του Σπετρίνο.

93
00:04:11,585 --> 00:04:13,287
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, μπορείτε.

94
00:04:13,321 --> 00:04:14,422
Θέλετε ένα τραπέζι

95
00:04:14,455 --> 00:04:15,956
στο δωμάτιο
με τα λαμπερά φώτα.

96
00:04:15,989 --> 00:04:18,626
Αφού τελειώσει το
osso buco, κάνεις σήμα στον σερβιτόρο

97
00:04:18,659 --> 00:04:20,361
να φέρει πάνω
το σουφλέ Grand Marnier.

98
00:04:20,394 --> 00:04:22,029
Ναι, αλλά δεν είναι...;
Το αλκοόλ καίγεται.

99
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
Τέλος πάντων,

100
00:04:23,631 --> 00:04:26,066
το δαχτυλίδι είναι ήδη κρυμμένο
στο σουφλέ,

101
00:04:26,099 --> 00:04:30,771
και καθώς έρχεται στο τραπέζι,
κατεβαίνεις σε ένα...

102
00:04:30,804 --> 00:04:33,674
Κάθεσαι εκεί που είσαι
και σκάσε την ερώτηση.

103
00:04:35,443 --> 00:04:38,045
Είναι πολλές λεπτομέρειες
από την κορυφή του κεφαλιού σας.

104
00:04:38,078 --> 00:04:40,914
Σου δανείζω το όνειρό μου.
Μην το μπερδεύεις.

105
00:04:40,948 --> 00:04:42,916
ΜΠΟΝΙ:
Αδάμ;!

106
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,720
Απολαύστε το λουκάνικο σας.

108
00:04:46,754 --> 00:04:49,823
Αυτό είναι λίγο μπροστά,
αλλά σκοπεύω να.

109
00:04:51,959 --> 00:04:53,727
Έλα πες μας.

110
00:04:53,761 --> 00:04:55,095
Όχι μέχρι να φτάσει εδώ η Τζιλ.

111
00:04:55,128 --> 00:04:57,631
Αλλά πιστέψτε με, αυτό είναι μεγάλο.

112
00:04:57,665 --> 00:04:59,066
Η Μπόνι και ο Άνταμ
παντρεύονται.

113
00:04:59,099 --> 00:05:01,635
Όχι. Ούτε καν κοντά.

114
00:05:03,036 --> 00:05:05,105
Στην πραγματικότητα,
πριν φτάσει εδώ η Τζιλ,

115
00:05:05,138 --> 00:05:07,975
Θέλω πολύ να πω κάτι
δεν είναι ωραίο μαζί της,

116
00:05:08,008 --> 00:05:09,743
αλλά είναι μόνο γιατί με νοιάζει.

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,612
Νομίζω ότι θέλω να πω
το ίδιο όχι ωραίο πράγμα,

118
00:05:11,645 --> 00:05:12,980
αλλά είναι μόνο
γιατί και εμένα με νοιάζει.

119
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Κυρίες, είχε ένα
δύσκολους δύο μήνες,

120
00:05:15,849 --> 00:05:20,688
και δεν εναπόκειται σε εμάς να κρίνουμε
πώς το χειρίζεται ή δεν το χειρίζεται.

121
00:05:20,721 --> 00:05:23,524
Λοιπόν, είμαι φίλος της και, διάολε
θα πω κάτι.

122
00:05:23,557 --> 00:05:25,426
Σσς, σσσ. Εδώ έρχεται.

123
00:05:26,494 --> 00:05:28,328
Γεια σου!

124
00:05:29,863 --> 00:05:33,667
Μπορώ να πάρω ένα milkshake φράουλα
εδώ με ένα καλαμάκι;

125
00:05:35,436 --> 00:05:37,471
(αναστενάζει)
Σκουτσίστε, Γουέντι.

126
00:05:37,505 --> 00:05:40,774
Νόμιζα ότι το έκανα.

127
00:05:40,808 --> 00:05:42,676
Τι μου έλειψε λοιπόν;

128
00:05:49,049 --> 00:05:50,651
Κρίστι;

129
00:05:51,719 --> 00:05:55,889
Λοιπόν, Τζιλ... σαν φίλη σου,

130
00:05:55,923 --> 00:05:59,627
Χμ, νομίζω ότι πρέπει
να σου πω οτι...

131
00:06:07,768 --> 00:06:09,870
...Ο Αδάμ προτείνει
στη μάνα μου απόψε!

132
00:06:09,903 --> 00:06:11,839
Ω, Θεέ μου!
MARJORIE:
Υπέροχο!

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,173
Γεια, το μάντεψα!

134
00:06:13,206 --> 00:06:14,742
Θέλεις ένα βραβείο,
πήγαινε σε καρναβάλι.

135
00:06:16,777 --> 00:06:18,746
Μπόνι, πώς είσαι
κάνει εκεί πάνω;

136
00:06:18,779 --> 00:06:20,981
Η κράτησή μας
στις 8:00.

137
00:06:21,014 --> 00:06:23,617
ΜΠΟΝΙ:
Χαλαρώστε. Η ώρα είναι μόλις 8:15.

138
00:06:25,486 --> 00:06:27,387
Αυτός είναι λοιπόν ο βηματισμός
είναι για σένα.

139
00:06:32,125 --> 00:06:34,061
Είμαι λίγο νευρικός.

140
00:06:34,094 --> 00:06:37,531
Απλώς κλείστε τα μάτια σας και προσποιηθείτε
Ο Βράχος σε αγκαλιάζει.

141
00:06:41,635 --> 00:06:43,537
Αυτό πραγματικά βοηθάει.

142
00:06:45,773 --> 00:06:48,041
Γεια, γιατί σκαλίζουμε
σε όλη τη διαδρομή για φαγητό;

143
00:06:48,075 --> 00:06:50,778
Επειδή άκουσα
Το Spetrino's είναι καταπληκτικό.

144
00:06:50,811 --> 00:06:52,846
Ναι, αλλά έχουμε ήδη αργήσει...
κανείς δεν φταίει...

145
00:06:52,880 --> 00:06:55,916
αλλά, ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε
πάω να πάρω ένα μπέργκερ;

146
00:06:55,949 --> 00:06:58,486
Μπέργκερ;
Κρίστι, αυτή
θέλει μπέργκερ.

147
00:07:00,087 --> 00:07:02,456
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα υπάρχουν μπέργκερ.

148
00:07:02,490 --> 00:07:03,757
Αυτός ο υπέροχος άνθρωπος

149
00:07:03,791 --> 00:07:05,526
ήταν αρκετά στοχαστικός
να σε προσκαλέσω

150
00:07:05,559 --> 00:07:07,194
σε μια όμορφη,
ρομαντικό εστιατόριο.

151
00:07:07,227 --> 00:07:10,063
Εκατομμύρια γυναίκες θα εμπορεύονταν
μέρη μαζί σας σε ένα λεπτό,

152
00:07:10,097 --> 00:07:12,199
οπότε πας
για να βγούμε εκεί έξω

153
00:07:12,232 --> 00:07:14,468
και να εχεις την καλυτερη καταρα
νύχτα της ζωής σου!

154
00:07:14,502 --> 00:07:16,970
Εντάξει, χαλαρώστε.
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα.

155
00:07:19,172 --> 00:07:20,941
Και ενώ είμαστε έξω,
μπορώ να σας προτείνω

156
00:07:20,974 --> 00:07:22,510
(ήσυχα):
αυνανίζομαι;

157
00:07:30,851 --> 00:07:32,586
Όχι, πρέπει πραγματικά να σπουδάσω.

158
00:07:37,024 --> 00:07:38,225
(χτύπησε την πόρτα)

159
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
ΝΑΤΑΣΑ:
Κρίστι, άνοιξε.

160
00:07:39,560 --> 00:07:40,794
Μου είπε η μαμά σου
είσαι σπίτι.

161
00:07:40,828 --> 00:07:42,996
Άλλος ένας λόγος να τη μισείς.

162
00:07:44,998 --> 00:07:47,535
Νατάσα, πραγματικά
δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

163
00:07:47,568 --> 00:07:49,069
Και είσαι μέσα.

164
00:07:49,102 --> 00:07:51,138
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μου είπε ο υπάλληλος της υπόθεσης

165
00:07:51,171 --> 00:07:54,274
Δεν μπορώ να βγάλω την κόρη μου
ανάδοχη φροντίδα μέχρι να βρω δουλειά.

166
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Τι στο διάολο θα κάνω;

167
00:07:56,009 --> 00:07:57,545
Να βρεις δουλειά;

168
00:07:57,578 --> 00:07:58,612
Να κάνεις τι;!

169
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
Και τώρα κάθεσαι.

170
00:08:00,047 --> 00:08:02,583
Εντάξει, για να δούμε.

171
00:08:02,616 --> 00:08:04,251
Τι έχεις κάνει
εκτός από απογύμνωση;

172
00:08:04,284 --> 00:08:05,719
Ήμουν έμπορος κοκ.

173
00:08:05,753 --> 00:08:07,821
Έτσι, εμπειρία πωλήσεων.

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,123
Η δουλειά μου στην αποκατάσταση ήταν
για να καθαρίσετε τις τουαλέτες.

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,860
Συντήρηση.
Αλλά δωροδοκούσα
άλλα άτομα να το κάνουν για μένα.

176
00:08:12,893 --> 00:08:14,194
Διαχείριση.

177
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
Βλέπω; Είσαι
θα είναι καλά.

178
00:08:16,296 --> 00:08:18,498
Τώρα πραγματικά
χρειάζεται μελέτη.

179
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
Με είδες να στέκομαι εκεί όρθια;

180
00:08:23,236 --> 00:08:25,305
Λοιπόν, ίσως μπορώ απλώς
επιστρέψτε στην απογύμνωση.

181
00:08:25,338 --> 00:08:27,307
Αυτό το κλαμπ κοντά στο
το αεροδρόμιο προσλαμβάνει.

182
00:08:27,340 --> 00:08:28,942
Όχι το ωραίο.

183
00:08:28,976 --> 00:08:31,545
Εντάξει, θα σε βοηθήσω
βρες δουλειά αύριο.

184
00:08:31,579 --> 00:08:33,547
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

185
00:08:33,581 --> 00:08:34,982
(βγάζει)

186
00:08:35,015 --> 00:08:36,784
Πραγματικά έπρεπε
πήγε πάνω.

187
00:08:40,087 --> 00:08:42,289
Ελπίζω να έσωσες
δωμάτιο για επιδόρπιο.

188
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Είμαι οκτώ πόδια ψηλός.
υπάρχει πάντα χώρος.

189
00:08:45,025 --> 00:08:46,694
Πρώτα όμως πρέπει να φρεσκάρω.

190
00:08:46,727 --> 00:08:47,995
Ε, δεν μπορώ να περιμένω;

191
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
FYI, το "freshen up" είναι κυρίαρχη συζήτηση
για το "tinkle",

192
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
που είναι κουβέντα μωρού
για «πάρε μια μάζα».

193
00:08:52,099 --> 00:08:53,934
(γελάει):
Ωραία, πήγαινε. Είναι...

194
00:08:56,870 --> 00:08:59,773
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.

195
00:09:08,348 --> 00:09:10,250
Τι στο διάολο συμβαίνει;

196
00:09:10,283 --> 00:09:12,319
Νομίζω ότι κάποιος έβαλε
ένα δαχτυλίδι στο επιδόρπιο

197
00:09:12,352 --> 00:09:14,988
για να ρωτήσει τη γυναίκα
του αρέσει να τον παντρεύεται.

198
00:09:15,022 --> 00:09:16,323
(γέλια)

199
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
Νομίζω ότι κάποιος είναι κουτός.

200
00:09:21,094 --> 00:09:23,964
Θεέ μου,
είσαι ο κουτός.

201
00:09:26,099 --> 00:09:28,836
Μπόνι Πλάνκετ,
θα με παντρευτείς;

202
00:09:28,869 --> 00:09:31,772
(γέλια)
Ναι, Άνταμ, θα σε παντρευτώ.

203
00:09:33,373 --> 00:09:35,342
Με συγχωρείτε,

204
00:09:35,375 --> 00:09:38,211
Θα μπορούσα να σου πάρω άλλο ένα,
αλλά θα πάρει 45 λεπτά.

205
00:09:38,245 --> 00:09:41,214
Όχι! Θέλω να δω το δαχτυλίδι.

206
00:09:41,248 --> 00:09:43,817
λυπάμαι πολύ
Το χάλασα αυτό.

207
00:09:43,851 --> 00:09:45,853
Πλάκα κάνεις; Εσύ-εσύ
πήρε μια ρομαντική στιγμή

208
00:09:45,886 --> 00:09:47,688
και το μετέτρεψε σε
κίνδυνος πυρκαγιάς,

209
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
και γι' αυτό
σε αγαπώ.

210
00:09:49,156 --> 00:09:51,124
Κατάλαβα.

211
00:09:54,928 --> 00:09:57,064
Άλλος λόγος
σε αγαπώ.

212
00:09:57,097 --> 00:10:00,000
Άνταμ, είναι... είναι όμορφο.

213
00:10:01,735 --> 00:10:04,271
Με συγχωρείτε. Είμαι πάνω από 50,

214
00:10:04,304 --> 00:10:06,606
και ένας άντρας βάζει δαχτυλίδι
στο δάχτυλό μου. Τίποτα;

215
00:10:07,841 --> 00:10:10,277
(γελάνε και οι δύο)

216
00:10:10,310 --> 00:10:13,681
Θα σε κάνω
η καλύτερη σύζυγος.

217
00:10:13,714 --> 00:10:15,816
(γέλια)
Δηλαδή, θα προσπαθήσω.

218
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

219
00:10:19,319 --> 00:10:21,121
Θέλω να το κάνω.

220
00:10:21,154 --> 00:10:22,656
Μπορώ να το κάνω;

221
00:10:22,690 --> 00:10:24,124
Φυσικά και μπορείς.

222
00:10:24,157 --> 00:10:25,659
Ναι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο, μπορώ να το κάνω.

223
00:10:25,693 --> 00:10:27,327
Εννοώ, αν μπορώ να κάνω νηφάλια,
Μπορώ να κάνω γάμο.

224
00:10:27,360 --> 00:10:28,896
(γελάνε και οι δύο)

225
00:10:28,929 --> 00:10:31,098
Φυσικά και πρέπει να πάω
στις συναντήσεις για να παραμείνουμε νηφάλιοι.

226
00:10:31,131 --> 00:10:33,000
Δεν υπάρχει, ξέρεις,
συναντήσεις γάμου,

227
00:10:33,033 --> 00:10:34,735
εκτός κι αν είσαι
στη συμβουλευτική και...

228
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Ωχ, υποθέτω
θα χρειαστούμε συμβουλή.

229
00:10:36,436 --> 00:10:37,805
(γέλια)

230
00:10:37,838 --> 00:10:39,272
Και μεταξύ μεθυσμένου
και το αναπηρικό καροτσάκι,

231
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Νομίζω ότι ξέρουμε ποιος
η συρρίκνωση θα είναι δίπλα.

232
00:10:41,842 --> 00:10:43,110
Τι συμβαίνει;

233
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
Αυτό που συμβαίνει είναι
αυτό το δαχτυλίδι συνοδεύεται από

234
00:10:45,345 --> 00:10:47,681
προσδοκίες
και ευθύνες.

235
00:10:47,715 --> 00:10:50,684
Κι αν μας διδάσκει η ιστορία
οτιδήποτε, δεν είναι η τσάντα μου!

236
00:10:50,718 --> 00:10:52,753
Εννοώ, ένα βράδυ, είσαι
θα γυρίσω σπίτι για καρβέλι κρέας,

237
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
γιατί την Τρίτη
βραδιά καρβέλι κρέας.

238
00:10:54,021 --> 00:10:55,188
Αντίθετα, θα το κάνεις
βρες με μπρούμυτα

239
00:10:55,222 --> 00:10:57,457
στο λινέλαιο
με μια βελόνα στο χέρι!

240
00:10:57,490 --> 00:10:58,859
Μπόνι, ανάσα.

241
00:10:58,892 --> 00:11:00,293
Δεν μπορώ.

242
00:11:00,327 --> 00:11:02,763
(γρυλίζει)
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

243
00:11:02,796 --> 00:11:06,166
Δεν μπορώ να φτιάξω καρβέλι κρέας.

244
00:11:06,199 --> 00:11:08,736
Δεν μπορεί... να το κάνει αυτό.

245
00:11:08,769 --> 00:11:10,270
Πρέπει ακόμα να κατουρήσω.

246
00:11:10,303 --> 00:11:11,939
(γρυλίζει)

247
00:11:13,774 --> 00:11:15,675
Φαίνεται ότι απέφυγες
μια σφαίρα εκεί.

248
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
Θέλω να πω, είναι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ,

249
00:11:24,852 --> 00:11:26,987
αλλά όλοι αυτοί οι φόβοι
μόλις ήρθε από το πουθενά.

250
00:11:27,020 --> 00:11:28,856
Απλώς με ξάφνιασε.

251
00:11:28,889 --> 00:11:29,923
εννοώ...

252
00:11:31,524 --> 00:11:32,960
Κοιμάσαι;

253
00:11:32,993 --> 00:11:34,194
Δύσκολος!

254
00:11:34,227 --> 00:11:35,462
Γεια, ξέρεις,
μέρος αυτού είναι για εσάς.

255
00:11:35,495 --> 00:11:36,964
Ήξερες ότι θα έκανε πρόταση γάμου.

256
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα heads-up.

257
00:11:38,398 --> 00:11:40,467
Έχεις δίκιο, εγώ φταίω.
Καληνύχτα.

258
00:11:40,500 --> 00:11:42,335
(χλευάζει)
Λοιπόν αυτό είναι;

259
00:11:42,369 --> 00:11:44,471
Απλώς θα με εγκαταλείψεις
στην ώρα της ανάγκης μου.

260
00:11:44,504 --> 00:11:47,775
Και με εγκατέλειψες
όταν ήμουν επτά? είμαστε ακόμη.

261
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
Γεια σου. Ήσουν τιμητικός
πυροσβέστης για ένα Σαββατοκύριακο.

262
00:11:49,943 --> 00:11:51,478
Δεν το καταλαβαίνουν όλα τα παιδιά.

263
00:11:51,511 --> 00:11:53,413
Μαμά, θέλεις
να παντρευτώ τον Αδάμ;

264
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Φυσικά και το κάνω.

265
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Καλέστε τον λοιπόν και ζητήστε συγγνώμη.

266
00:11:56,416 --> 00:11:58,085
(αναστενάζει)
Ρε, δεν ξέρω.

267
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
Μετά ξεκινάμε το γάμο
μαζί μου στην τρύπα.

268
00:11:59,953 --> 00:12:02,022
Καληνύχτα.

269
00:12:02,055 --> 00:12:04,491
Καληνύχτα.

270
00:12:04,524 --> 00:12:06,526
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν
εστιατόριο η ιδέα σου;
Ναι.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,928
Ήταν αρκετά καλό.
Α-χα.

272
00:12:07,961 --> 00:12:09,496
Αν πας ποτέ,
δοκιμάστε το osso buco.

273
00:12:09,529 --> 00:12:11,431
Σου δίνουν αυτό το μικροσκοπικό
πιρούνι, μπορείς να σκάψεις το μεδούλι...

274
00:12:11,464 --> 00:12:13,934
Δεν με νοιάζει!
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο!

275
00:12:13,967 --> 00:12:17,004
Συγνώμη. Δεν είναι όπως έχεις
κάποιος να σε πάρει.

276
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
Σας ευχαριστώ πολύ για
έρχεται μαζί μου σήμερα.

277
00:12:21,942 --> 00:12:23,376
Ευχαρίστως να το κάνω.

278
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Υποτίθεται ότι είμαι
μελετώντας για τεστ

279
00:12:24,945 --> 00:12:26,113
που θα καθορίσει
το υπόλοιπο της ζωής μου,

280
00:12:26,146 --> 00:12:27,314
αλλά χαίρομαι που το κάνω.

281
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
Ω, Θεέ μου. Κάνω ακόμη
θες να δουλέψεις εδώ;

282
00:12:31,819 --> 00:12:33,253
Δηλαδή, κοίτα τι
Πρέπει να φορέσω.

283
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
Καφέ πολυεστέρας
και παπούτσια της γιαγιάς.

284
00:12:35,022 --> 00:12:38,391
Γεια, μην χτυπάς
άνετα υποδήματα.

285
00:12:38,425 --> 00:12:39,960
Αν μπορούσα να γδυθώ
σε αυτά τα μωρά,

286
00:12:39,993 --> 00:12:41,461
θα άντεχα
άλλα πέντε χρόνια.

287
00:12:42,996 --> 00:12:44,531
Σταματήστε να τρώτε ζάχαρη.

288
00:12:44,564 --> 00:12:45,565
Αλλά το χρειάζομαι.

289
00:12:45,598 --> 00:12:47,467
Όχι, δεν το κάνεις.

290
00:12:47,500 --> 00:12:51,004
Κοίτα, είναι απολύτως φυσικό
να νιώθεις φόβο αυτή τη στιγμή.

291
00:12:51,038 --> 00:12:52,305
Δεν φοβάμαι.

292
00:12:52,339 --> 00:12:54,207
Θα έπρεπε να είσαι.

293
00:12:54,241 --> 00:12:56,109
Το 40 είναι στον καθρέφτη σας,

294
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
το παιδί σας είναι σε ανάδοχη φροντίδα
αλλά δεν μπορείς να την πάρεις πίσω

295
00:12:58,178 --> 00:12:59,579
μέχρι να βρεις μια νόμιμη δουλειά,

296
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
και έχεις μόνο τα προσόντα
να πουλήσει κοκαΐνη

297
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
και να καταστρέψει το παντελόνι κάποιου άντρα.

298
00:13:03,583 --> 00:13:06,453
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

299
00:13:06,486 --> 00:13:08,221
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι, όχι.

300
00:13:08,255 --> 00:13:10,290
Σε κανέναν δεν αρέσει μια λυπημένη σερβιτόρα.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

301
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
Πάρτε λίγη ζάχαρη.

302
00:13:11,591 --> 00:13:12,926
(κλαίει):
Όχι.
Sweet'N Low;

303
00:13:12,960 --> 00:13:13,927
Όχι.
Ζελέ σταφυλιού;

304
00:13:13,961 --> 00:13:15,095
Τι - ποιο είναι το νόημα;

305
00:13:15,128 --> 00:13:16,229
Το έχω βιδώσει
ζωή τόσο πολύ

306
00:13:16,263 --> 00:13:17,931
Δεν θα το πάρω ποτέ
πίσω μαζί.

307
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
(κλαίγοντας)

308
00:13:19,332 --> 00:13:21,268
Υποτίθεται ότι πρέπει να πάρω συνέντευξη
Νατάσα;

309
00:13:21,301 --> 00:13:23,904
Και εδώ είναι.

310
00:13:23,937 --> 00:13:27,107
Η νέα σας σερβιτόρα, οικοδέσποινα
ή άτομο λεωφορείου.

311
00:13:27,140 --> 00:13:29,042
Είναι όλα εντάξει;

312
00:13:29,076 --> 00:13:31,344
Ναι. Είναι απλά
λίγο καταπονημένος.

313
00:13:31,378 --> 00:13:33,246
Άσε με όμως
να σου πω, Kenny,

314
00:13:33,280 --> 00:13:37,250
ε, ήταν πάντα
ένα όνειρό της να δουλέψει εδώ.

315
00:13:37,284 --> 00:13:39,853
(κλαίγοντας):
Γεια, Kenny.

316
00:13:39,887 --> 00:13:41,855
Στην πραγματικότητα, αυτή και εγώ
απλώς μιλούσαν για

317
00:13:41,889 --> 00:13:43,590
πώς μέρη όπως του θείου Φρέντυ

318
00:13:43,623 --> 00:13:46,359
ήταν πάντα η ραχοκοκαλιά
της αμερικανικής οικογενειακής ζωής.

319
00:13:46,393 --> 00:13:49,897
Λοιπόν, είμαστε περήφανοι
σε μεγάλες μερίδες για μεγάλους ανθρώπους.

320
00:13:49,930 --> 00:13:52,065
Θέλω απλώς να πεθάνω, Κένι.

321
00:13:52,099 --> 00:13:53,500
(κλαίγοντας)

322
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
Κοίτα αυτή τη φασαρία.

323
00:13:55,068 --> 00:13:56,937
Φανταστείτε όταν έχει
τα σωστά παπούτσια.

324
00:13:56,970 --> 00:14:01,041
Εντάξει, Κένυ. Εμείς κοιτάμε
ανυπομονώ να ακούσω από εσάς.

325
00:14:01,074 --> 00:14:03,510
Περίμενε Νατάσα!
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου!

326
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
(χτυπώντας την πόρτα)

327
00:14:08,515 --> 00:14:10,150
Αδάμ, εγώ...

328
00:14:10,183 --> 00:14:11,618
Όχι.

329
00:14:11,651 --> 00:14:15,455
Καλά. Αυτό απαντά στην ερώτηση
«Είσαι ακόμα τρελός;

330
00:14:15,488 --> 00:14:19,259
Ευτυχώς, έχω ένα
κλειδί για τέτοιες περιπτώσεις.

331
00:14:20,427 --> 00:14:24,932
(αναστενάζει)
λυπάμαι πολύ.

332
00:14:24,965 --> 00:14:27,300
Μόλις με πρόλαβες.

333
00:14:27,334 --> 00:14:29,236
Παρακαλώ, ρωτήστε με ξανά.

334
00:14:29,269 --> 00:14:30,503
Μπόνι, δεν πειράζει.

335
00:14:30,537 --> 00:14:32,339
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε.

336
00:14:32,372 --> 00:14:34,641
Μπορείς να με ταπεινώσεις
ως κοπέλα μου.

337
00:14:34,674 --> 00:14:36,243
Όχι, σε αγαπώ,

338
00:14:36,276 --> 00:14:38,545
και θέλω να σε ταπεινώσω
ως γυναίκα σου.

339
00:14:40,113 --> 00:14:43,951
(αναστενάζει) Αγάπη μου, ορκίζομαι,
αν είχα μια μηχανή του χρόνου,

340
00:14:43,984 --> 00:14:46,119
θα γύριζα πίσω
και να το φτιάξεις.

341
00:14:46,153 --> 00:14:48,488
Πραγματικά; Αυτό θα χρησιμοποιούσες
μια μηχανή του χρόνου για;

342
00:14:48,521 --> 00:14:51,258
Μπορεί επίσης να φτιάξω
μερικά αθλητικά στοιχήματα.

343
00:14:51,291 --> 00:14:53,093
Ίσως τα Cubs.

344
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
Δεν θα το εμπόδιζες αυτό;

345
00:14:55,128 --> 00:14:57,430
Κοίτα, αν και πότε θα πάρω
η μηχανή του χρόνου,

346
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
μπορούμε να κάνουμε μια λίστα.

347
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
Σε παρακαλώ, ρώτησε με
να σε παντρευτώ ξανά.

348
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
(γελάει)

349
00:15:05,205 --> 00:15:06,606
Εντάξει, εντάξει.
Μπόνι, θα παντρευτείς...

350
00:15:06,639 --> 00:15:08,008
Όχι, όχι.

351
00:15:08,041 --> 00:15:10,577
Η μακρά έκδοση
με όλα τα ωραία πράγματα.

352
00:15:12,445 --> 00:15:14,547
(αναστενάζει)

353
00:15:14,581 --> 00:15:17,617
Bonnie, σε αγαπώ.

354
00:15:17,650 --> 00:15:19,052
Κι εγώ σε αγαπώ.

355
00:15:19,086 --> 00:15:21,388
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί σου.

356
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί σου.

357
00:15:23,323 --> 00:15:24,591
Θα με παντρευτείς;
Όχι.

358
00:15:27,327 --> 00:15:30,463
Είπα στο στόμα μου να πει ναι,
αλλά το "όχι" μόλις βγήκε έξω.

359
00:15:30,497 --> 00:15:31,398
Τι έκανε ο Αδάμ;

360
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Κύλησε πάνω από το πόδι μου.

361
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
Και ξέρετε τι;
Το άξιζα.

362
00:15:36,403 --> 00:15:38,438
Είμαι ο χειρότερος
άτομο στον κόσμο.

363
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
Λοιπόν, έχεις την τάση να...
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι...

364
00:15:40,040 --> 00:15:41,108
Μπουπ, μπουπ, μπουπ,
μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ.

365
00:15:42,409 --> 00:15:44,411
Όχι, δεν είσαι.

366
00:15:44,444 --> 00:15:46,546
Τι είπε η Κρίστι;
Δεν ξέρει.

367
00:15:46,579 --> 00:15:48,481
Είναι έξω για να βοηθήσει
Νατάσα βρες δουλειά.

368
00:15:48,515 --> 00:15:50,083
Ω.

369
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Δεν είναι υπέροχο;

370
00:15:52,085 --> 00:15:54,287
πιάνει δουλειά,
παίρνει το παιδί της πίσω,

371
00:15:54,321 --> 00:15:57,624
και έχω κολλήσει ολομόναχος
σε ένα άδειο σπίτι πάλι.

372
00:15:59,792 --> 00:16:04,397
Όλοι παίρνουν ένα παραμύθι
τελειώνει εκτός από μένα.

373
00:16:04,431 --> 00:16:06,066
Θέλω μια νεράιδα
τέλος παραμυθιού.

374
00:16:06,099 --> 00:16:08,601
(αναστενάζει)
Είσαι σίγουρος για αυτό;

375
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Ίσως συνεχίσεις να λες όχι

376
00:16:10,503 --> 00:16:13,273
γιατί ήσουν
ένα φρικτό άτομο για τόσο καιρό

377
00:16:13,306 --> 00:16:15,075
νομίζεις ότι δεν είσαι
αρκετά καλό για τον Αδάμ.

378
00:16:15,108 --> 00:16:19,512
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το γιατί
Σαμποτάρω τον εαυτό μου.

379
00:16:19,546 --> 00:16:22,215
Θα πρέπει να το πεις στον Αδάμ αυτό.

380
00:16:22,249 --> 00:16:24,617
Είναι ακόμα
σου μιλάω;

381
00:16:24,651 --> 00:16:26,586
Ω, όχι.

382
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
Αλλά, ίσως
κάντε μια λύση.

383
00:16:32,725 --> 00:16:34,661
(λαχάνιασμα)

384
00:16:34,694 --> 00:16:36,596
Δεκτή η συγγνώμη.

385
00:16:36,629 --> 00:16:39,166
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

386
00:16:39,199 --> 00:16:41,068
(λαχάνιασμα)

387
00:16:41,101 --> 00:16:43,636
Ήταν το δέκατο;
Παίρνω το επόμενο δωρεάν;

388
00:16:43,670 --> 00:16:48,108
Θα το πάρετε δωρεάν
για μια ζωή.

389
00:16:49,676 --> 00:16:53,280
Adam Ulysses Janikowski.
Όχι το μεσαίο μου όνομα.

390
00:16:53,313 --> 00:16:55,648
Βλέπω; Υπάρχουν ακόμα πράγματα που έχουμε
να μάθουν ο ένας για τον άλλον.

391
00:16:57,084 --> 00:16:58,818
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ

392
00:16:58,851 --> 00:17:02,355
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,
οπότε σε παρακαλώ παντρέψου με.

393
00:17:02,389 --> 00:17:05,258
Α, είσαι ένα κομμάτι
της δουλειάς, αλλά ναι.

394
00:17:05,292 --> 00:17:07,127
Ναι, θα σε παντρευτώ.
(γέλια)

395
00:17:09,229 --> 00:17:11,531
(και οι δύο αναστενάζουν)

396
00:17:11,564 --> 00:17:14,301
(γέλια) Ω, Θεέ μου.
Πραγματικά το κάνουμε αυτό.

397
00:17:14,334 --> 00:17:16,503
Μαζί για πάντα.

398
00:17:16,536 --> 00:17:18,505
(αναστενάζει)

399
00:17:18,538 --> 00:17:20,207
Ναι.

400
00:17:26,113 --> 00:17:27,747
(η πόρτα κλείνει)

401
00:17:27,780 --> 00:17:31,651
Κοιτάς
ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον πλανήτη.

402
00:17:31,684 --> 00:17:33,120
Ναι, εκεί είσαι.

403
00:17:33,153 --> 00:17:35,355
Κοίτα τι έκανα.

404
00:17:35,388 --> 00:17:36,656
Είπες ναι;

405
00:17:36,689 --> 00:17:38,691
Μη με κάνεις να το ξαναζήσω.

406
00:17:38,725 --> 00:17:40,593
Καλά.

407
00:17:40,627 --> 00:17:42,229
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

408
00:17:42,262 --> 00:17:43,696
Γιατί δεν θέλω
να τον παντρευτώ;

409
00:17:43,730 --> 00:17:46,333
(αναστενάζει)
Γιατί βαθιά μέσα σου

410
00:17:46,366 --> 00:17:48,101
νομίζεις
δεν είσαι αρκετά καλός;

411
00:17:48,135 --> 00:17:49,336
Μπα, αυτό είναι
είπε η Μάρτζορι.

412
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
(φυσάει σμέουρα)

413
00:17:50,903 --> 00:17:52,572
Μαμά, τι φοβάσαι;

414
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Κακοί κλόουν.

415
00:17:54,307 --> 00:17:57,110
Ξύστε το...
όλοι οι κλόουν.

416
00:17:57,144 --> 00:17:59,846
Το να είσαι παντρεμένος με τον ίδιο άντρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

417
00:17:59,879 --> 00:18:02,615
Γιατί δεν πλησιάζεις τον γάμο
σαν να μένεις νηφάλιος;

418
00:18:02,649 --> 00:18:04,617
Ξέρεις; Μια μέρα τη φορά.

419
00:18:04,651 --> 00:18:08,121
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν είναι κακό.

420
00:18:08,155 --> 00:18:09,689
Έχετε παιδιά
ορίστε ημερομηνία;
Όχι.

421
00:18:09,722 --> 00:18:11,424
Τότε τι σε ανησυχεί;

422
00:18:11,458 --> 00:18:13,860
Μπορείτε να διατηρήσετε αυτή τη δέσμευση
για χρόνια.

423
00:18:13,893 --> 00:18:16,296
Πες περισσότερα.

424
00:18:17,397 --> 00:18:18,765
Σκεφτείτε το.

425
00:18:18,798 --> 00:18:21,734
Πότε έχει σπρώξει ποτέ ένας άντρας
για ραντεβού γάμου;

426
00:18:21,768 --> 00:18:24,637
Είναι σαν γυναίκα
ξεκινώντας πράγματα πισινό.

427
00:18:26,473 --> 00:18:29,876
Αν δεν το αναδείξεις,
τότε δεν θα το κάνει.

428
00:18:29,909 --> 00:18:31,578
Αυτό είναι λαμπρό.
Μμ-χμμ.

429
00:18:31,611 --> 00:18:33,413
Κερδίζω και εγώ
μια μικρή διορατικότητα

430
00:18:33,446 --> 00:18:35,415
ως προς το γιατί είσαι
ακόμα εργένης.

431
00:18:35,448 --> 00:18:37,817
Και αποκτώ διορατικότητα

432
00:18:37,850 --> 00:18:39,919
ως προς το γιατί ο Αδάμ
προτείνεται τρεις φορές.

433
00:18:39,952 --> 00:18:42,155
(γελάει)

434
00:18:42,189 --> 00:18:43,623
Κατώτατη γραμμή...
Κακή επιλογή.

435
00:18:43,656 --> 00:18:45,725
Συμπερασματικά...

436
00:18:45,758 --> 00:18:47,827
λες ότι μπορούσα
απλά αγοράστε περιοδικά νυφικών,

437
00:18:47,860 --> 00:18:50,163
φορέστε το όμορφο δαχτυλίδι μου
και να σβήσει το ρολόι;

438
00:18:50,197 --> 00:18:51,664
Συγχαρητήρια.

439
00:18:51,698 --> 00:18:53,400
Δεν θα παντρευτείς ποτέ!

440
00:18:59,406 --> 00:19:00,907
Ω, Bonnie, είναι όμορφο.

441
00:19:00,940 --> 00:19:05,178
Πασιέντζα δύο καρατίων,
λίγο συννεφιασμένο.

442
00:19:05,212 --> 00:19:07,514
Αυτό μπορεί να μην είναι από εμπορικό κέντρο.

443
00:19:07,547 --> 00:19:08,815
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

444
00:19:08,848 --> 00:19:09,916
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

445
00:19:09,949 --> 00:19:12,919
Πότε είναι λοιπόν η μεγάλη μέρα;

446
00:19:12,952 --> 00:19:14,621
19 Ιουνίου.
μμ.

447
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Έτος που θα καθοριστεί.

448
00:19:19,626 --> 00:19:22,529
Αχ! Παιδιά, δεν θα το κάνετε ποτέ
πιστέψτε το.

449
00:19:22,562 --> 00:19:24,697
Μαντέψτε ποιος πήρε μέση βαθμολογία
στο LSAT της;

450
00:19:24,731 --> 00:19:25,832
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

451
00:19:25,865 --> 00:19:27,767
Συγχαρητήρια λοιπόν
είναι σε τάξη;

452
00:19:27,800 --> 00:19:30,937
Ναί. Τώρα μπορώ να μπω στα καλύτερα
των νομικών σχολών χαμηλού επιπέδου.

453
00:19:30,970 --> 00:19:33,540
Ω. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

454
00:19:33,573 --> 00:19:35,542
Πάντα σε ήξερα
μετά βίας μπορούσε να το κάνει.

455
00:19:35,575 --> 00:19:38,177
Α, ευχαριστώ, μαμά. ήσουν
σχεδόν πάντα εκεί για μένα.

456
00:19:39,712 --> 00:19:43,450
Λοιπόν, δεν είναι όλο αυτό
μπαλόνια και κομφετί;

457
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
Έκανες μεγάλη καριέρα
μπροστά σου,

458
00:19:46,419 --> 00:19:48,855
έχεις αρραβωνιαστικό,
έχεις σύζυγο.

459
00:19:50,323 --> 00:19:52,492
Τι έχω;

460
00:19:52,525 --> 00:19:55,228
Ω, άσε τα τσιγκούνια σου,
εγωίστρια, χαϊδεμένη πριγκίπισσα.

461
00:19:55,262 --> 00:19:58,398
Τι;
Έχεις ένα πορτοφόλι που κοστίζει
περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.

462
00:19:58,431 --> 00:20:00,700
Κοιμάσαι μέχρι το μεσημέρι
γιατί δεν χρειάζεται να δουλέψεις.

463
00:20:00,733 --> 00:20:03,002
Πάνω από αυτό, έχεις
ο κομμωτής, η μανικιουρίστα σας,

464
00:20:03,035 --> 00:20:05,438
μασέρ, όλα έρχονται
στο σπίτι σου.

465
00:20:05,472 --> 00:20:07,840
Ξέρεις ποιος έρχεται
στο σπίτι μου, Τζιλ; Κανείς.

466
00:20:09,442 --> 00:20:12,245
Ούτε καν το ντελίβερι
από το Golden Dragon.

467
00:20:12,279 --> 00:20:14,347
Πρέπει να περπατήσω κάτω
τέσσερις σκάλες

468
00:20:14,381 --> 00:20:16,549
να πάρω το kung pao μου
τρελό κοτόπουλο!

469
00:20:17,750 --> 00:20:18,851
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα σε ακούσω

470
00:20:18,885 --> 00:20:20,287
να λυπάσαι τον εαυτό σου,

471
00:20:20,320 --> 00:20:22,322
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά

472
00:20:22,355 --> 00:20:24,357
του γεμιστήρα χειλιών σας
θα σου βγει το αυτι!

473
00:20:30,763 --> 00:20:32,565
Θέλεις πίτα;

474
00:20:35,368 --> 00:20:36,869
Τελειώσατε όλοι εδώ;

475
00:20:36,903 --> 00:20:39,038
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα λεπτό.

476
00:20:39,071 --> 00:20:42,041
Λοιπόν, βιαστείτε.
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

477
00:20:42,074 --> 00:20:43,910
Α, ξέχασα
να σου πω.

478
00:20:43,943 --> 00:20:45,612
Βρήκα δουλειά στη Νατάσα.

479
00:20:45,645 --> 00:20:47,647
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.